(2026/1/18更新）
人名はほぼ似た音をあてているだけですが、他の外来語などは、直訳の他に、音も似ていてさらに意味もあるという優れた訳が多いです。また、言葉と訳がまるで合わないものもありますが、なぞかけのような意味が含んでいて、外国人には理解しづらいものもあります。もし由来について知りたい時はお問い合わせください。

人名

泽连斯基（Zé lián sī jī）→ ゼレンスキー（ウクライナ大統領）
埃隆·马斯克（Āi lóng · Mǎ sī kè）→ イーロン・マスク
唐纳德·特朗普（Táng nà dé · Tèlǎngpǔ）→ ドナルド・トランプ（米大統領）
弗拉基米尔·普京（Fú lā jī mǐ ěr · Pǔ jīng）→ ウラジーミル・プーチン(ロシア大統領）
阿拉法特（Ā lā fǎ tè）→ アラファト（パレスチナの最高指導者）
内塔尼亚胡（Nèi tǎ ní yà hú）→ ネタニヤフ（イスラエル首相）
阿萨德（Ā sà dé）→ アサド（シリア大統領）
查尔斯三世（Chá ěr sī sān shì）→ チャールズ3世（英国王）
李在明（Lǐ Zài míng）→ イ・ジェミョン（韓国大統領）
莫迪（Mò dí）→ モディ（インド首相）
弗里德里希·梅尔茨（Fú lǐ dé lǐ xī · Méi ěr cí）→ フリードリヒ・メルツ（ドイツ首相）
马克龙（Mǎ kè lóng）→マクロン（フランス大統領）

路飞（Lù fēi）→ ルフィ
哆啦A梦（Duō lā A mèng）→ ドラえもん
胖虎（Pàng hǔ）→ ジャイアン
灶门炭治郎（Zào mén Tàn zhì láng）→ 竈門炭治郎
祢豆子（Nǐ dòu zǐ）→ 禰豆子
江户川柯南（Jiāng hù chuān Kē nán）→ 江戸川コナン
皮卡丘（Pí kǎ qiū）→ ピカチュウ
面包超人（Miàn bāo chāo rén）→ アンパンマン

日本アーティスト名

爱缪（Ài miù）→ あいみょん
王牛（Wáng niú）→ King Gnu
拉德温普斯（Lā dé wēn pǔ sī）→ RADWIMPS
米津玄师（Mǐ jīn Xuán shī）→ 米津玄師
YOASOBI（Yōu ào sōu bǐ）→ YOASOBI
岚（Lán）→ 嵐
近畿小子（Jìn jī xiǎo zǐ）→ Kinki Kids
孩子先生（Hái zi xiān shēng）→ Mr.Children
美梦成真（Měi mèng chéng zhēn）→ Dreams Come True
南天群星（Nán tiān qún xīng）→ サザンオールスターズ
彩虹乐队（Cǎi hóng yuè duì）→ L’Arc-en-Ciel
可苦可乐（Kě kǔ kě lè）→ コブクロ
决明子（Jué míng zǐ）→ ケツメイシ
早安少女组（Zǎo ān shào nǚ zǔ）→ モーニング娘。
放浪兄弟（Fàng làng xiōng dì）→ EXILE
放浪新世代（Fàng làng xīn shì dài）→ GENERATIONS
月之海（Yuè zhī hǎi）→ LUNA SEA
小事乐团（Xiǎo shì yuè tuán）→ Every Little Thing
卡莉怪妞（Kǎ lì guài niū）→ きゃりーぱみゅぱみゅ
木村佳乃（Mù cūn Jiā nǎi）→ 木村カエラ
科学超男子（Kē xué chāo nán zǐ）→ CHEMISTRY

企業名

谷歌（Gǔ gē）→ Google
亚马逊（Yà mǎ xùn）→ Amazon
脸书（Liǎn shū）→ Facebook
阿里巴巴（Ā lǐ bā bā）→ Alibaba
字节跳动（Zì jié tiào dòng）→ ByteDance
抖音（Dǒu yīn）→ TikTok
特斯拉（Tè sī lā）→ テスラ
软件银行 / 软银（Ruǎn jiàn yín háng / Ruǎn yín）→ ソフトバンク
永旺（Yǒng wàng）→ AEONイオン
优衣库（Yōu yī kù）→ UNIQLOユニクロ
星巴克（Xīng bā kè）→ スターバックス
任天堂（Rèn tiān táng）→ 任天堂
索尼（Suǒ ní）→ ソニー
三得利（Sān dé lì）→ サントリー
马自达（Mǎ zì dá）→ マツダ
全家便利店（Quán jiā biàn lì diàn）→ ファミマ
罗森（Luó sēn）→ ローソン
麦当劳（Mài dāng láo）→ マクドナルド
肯德基（Kěn dé jī）→ ケンタッキー
国际商业机器（Guó jì shāng yè jī qì）→ IBM
理光（Lǐ guāng）→ リコー
美津浓（Měi jīn nóng）→ ミズノ
福特（Fú tè）→ フォード
惠普（Huì pǔ）→ HP
香奈儿（Xiāng nài ér）→ シャネル
格力高（Gé lì gāo）→ グリコ
乐天（Lè tiān）→ ロッテ
百乐满（Bǎi lè mǎn）→ パロマ
家乐福（Jiā lè fú）→ カルフール

時事

人工智能（Rén gōng zhì néng）→ AI
生成式AI（Shēng chéng shì AI）→ 生成AI
信息技术（Xìn xī jì shù）→ IT
物价上涨（Wù jià shàng zhǎng）→ 物価高
少子化（Shào zǐ huà）→ 少子化
老龄化社会（Lǎo líng huà shè huì）→ 高齢化社会
碳中和（Tàn zhōng hé）→ カーボンニュートラル
地缘政治（Dì yuán zhèng zhì）→ 地政学
社交网络服务（Shè jiāo wǎng luò fú wù）→ SNS（※ 実際の使用では 社交媒体（Shè jiāo méi tǐ） ）
匿名流动型犯罪组织（Nì míng liú dòng xíng fàn zuì zǔ zhī）→ トクリュウ
数据泄露（Shù jù xiè lòu）→ 情報漏洩
新型冠状病毒肺炎（Xīn xíng guān zhuàng bìng dú fèi yán）→新型コロナ肺炎（新冠肺炎（Xīn guān fèi yán）ともいう。covid-19は2019冠状病毒病）
远程办公（Yuǎn chéng bàngōng）→テレワーク
东京晴空塔（Dōng jīng qíng kōng tǎ）→東京スカイツリー
电话诈骗（Diàn huà zhà piàn）→オレオレ詐欺
恐怖分子（Kǒng bù fèn zǐ）→テロリスト
比特币（Bǐ tè bì）→ビットコイン
无人机（Wú rén jī）→ドローン
白宫（Bái gōng）→ ホワイトハウス
赞助商（Zàn zhù shāng）→ スポンサー
居家办公（Jū jiā bàngōng）→ 在宅勤務
克隆（Kè lóng）→ クローン
售后服务（Shòu hòu fú wù）→ アフターサービス
智能手机（Zhì néng shǒu jī）→ スマートフォン
电子竞技（Diàn zǐ jìng jì）→ eスポーツ
贸易逆差（Mào yì nì chā）→ 貿易赤字

呼び名

网红（Wǎng hóng）→ インフルエンサー
白领阶层（Bái lǐng jiē céng）→ ホワイトカラー
黄牛（Huáng niú）→ ダフ屋
美女（Měi nǚ）→ 女性スタッフへの呼びかけ方
妻管严（Qī guǎn yán）→ 恐妻家
三只手（Sān zhī shǒu）→ スリ
老油条（Lǎo yóu tiáo）→ ずる賢い人
足球流氓（Zú qiú liú máng）→ フーリガン
小秘（Xiǎo mì）→ 秘書／愛人
女强人（Nǚ qiáng rén）→ キャリアウーマン

生活

内卷（Nèi juǎn）→ 過当競争
躺平（Tǎng píng）→ 頑張らない生き方
断舍离（Duàn shě lí）→ 断捨離
治愈系（Zhì yù xì）→ 癒し系
性价比（Xìng jià bǐ）→ コスパ
给力（Gěi lì）→ すごい／頼りになる
风行（Fēng xíng）→ 流行する
AA制（Āi āi zhì）→ 割り勘
利市（Lì shì）→ お年玉（同音で利是や利事と書くことも）
境外旅游（Jìng wài lǚ yóu）→ 海外旅行
黄片（Huáng piàn）→ AV
派对（Pài duì）→ パーティー
吃醋（Chī cù）→ 嫉妬する
打八刀（Dǎ bā dāo）→ 離婚する(「八分」を縦にすると「分」になることから)
二婚（Èr hūn）→ 再婚
外快（Wài kuài）→ 副収入
酒吧（Jiǔ bā）→ バー
鸡尾酒（Jī wěi jiǔ）→ カクテル
死读书（Sǐ dú shū）→ ガリ勉
数码相机（Shù mǎ xiàng jī）→ デジカメ
青春饭（Qīng chūn fàn）→ 若いときにしかできない職業

パソコン、ネット

云端（Yún duān）→ クラウド
二维码（Èr wéi mǎ）→ QRコード
在线（Zài xiàn）→ オンライン
离线（Lí xiàn）→ オフライン
病毒（Bìng dú）→ ウイルス
笔记本电脑（Bǐ jì běn diàn nǎo）→ ノートPC
因特网（Yīn tè wǎng）→ インターネット
工具栏（Gōng jù lán）→ ツールバー
刷新（Shuā xīn）→ 更新（リロード）
菜单（Cài dān）→ メニュー
下载（Xià zài）→ ダウンロード
预览（Yù lǎn）→ プレビュー
聊天（Liáo tiān）→ チャット
链接（Liàn jiē）→ リンク
回收站（Huí shōu zhàn）→ ゴミ箱
点击（Diǎn jī）→ クリック
电子邮件（Diàn zǐ yóu jiàn）→ Eメール
地址簿（Dì zhǐ bù）→ アドレス帳
人机大战（Rén jī dà zhàn）→ ネット対戦
网虫（Wǎng chóng）→ ネット中毒者
隐私（Yǐn sī）→ プライバシー
回车键（Huí chē jiàn）→ リターンキー
音箱（Yīn xiāng）→ スピーカー
死机（Sǐ jī）→ フリーズ
内存（Nèi cún）→ メモリ
安装（Ān zhuāng）→ インストール
适配器（Shì pèi qì）→ アダプター
鼠标（Shǔ biāo）→ マウス
USB接口（USB jiē kǒu）→ USBポート