(2022/4/14更新）
人名はほぼ似た音をあてているだけですが、他の外来語などは、直訳の他に、音も似ていてさらに意味もあるという優れた訳が多いです。また、言葉と訳がまるで合わないものもありますが、なぞかけのような意味が含んでいて、外国人には理解しづらいものもあります。もし由来について知りたい時はお問い合わせください。

人名

泽连斯基→ゼレンスキー（ウクライナ大統領）
埃隆·马斯克→イーロン・マスク（テスラCEO）
乔・拜登→ジョー・バイデン（現米大統領）
唐納徳・特朗普→ドナルド・トランプ（前米大統領）
奥巴馬→オバマ（元米大統領）
普京→プーチン(ロシア大統領）
阿拉法特→アラファト
伊麗紗白二世→エリザベス二世
多特魯多→トルドー（カナダ首相）
尹锡悦→ユン・ソギョル（現韓国大統領）
文在寅→ムン・ジェイン（前韓国大統領）
阿薩徳→アサド（シリア大統領）
奥拉夫·朔尔茨→オーラフ・ショルツ（ドイツ現首相）
安格拉·默克尔→アンゲラ・メルケル（ドイツ前首相）
馬克龍→マクロン（フランス大統領）
鲍里斯•约翰逊→ボリス・ジョンソン（イギリス首相）
特雷紗・梅→テリーザ・メイ（前イギリス首相）
路飞→ルフィ（ワンピース（航海王）の主人公）
面包超人→アンパンマン
成龙（成龍）→ジャッキー・チェン
李小龍→ブルース・リー

日本アーティスト名

爱缪→あいみょん
王牛→King Gnu
拉德温普斯→RADWIMPS
近畿小子→Kinki Kids
孩子先生→Mr.Children
美夢成真→Dreams Come True
南天群星→サザンオールスターズ
彩虹楽隊→L’Arc-en-Ciel
可苦可楽→コブクロ
決明子→ケツメイシ
早安少女組→モーニング娘。
放浪兄弟→EXILE
放浪新世代 from 放浪一族→GENERATIONS from EXILE TRIBE
月之海→LunaSea
小事楽団→Every Little Thing
竹村桐子→きゃりーぱみゅぱみゅ
木村凱拉→木村カエラ
科学超男子→Chemistry

企業名

谷歌→Google
亚马逊→Amazon
脸书→Facebook（脸は顔、书は本の意味、直訳ですね）
阿里巴巴→Alibaba
特斯拉→テスラ
软件银行→ソフトバンク（略して软银とも言う）
永旺→イオン（AEON）
优衣库→ユニクロ（UNIQLO）
星巴克→スターバックス
索尼→ソニー
三徳利→サントリー
馬自達→マツダ
全家方便店→ファミリーマート
羅森→ローソン
麦当労→マクドナルド
肯徳基→ケンタッキー
国際商業機器→IBM
理光→ リコー
美津濃→ミズノ
福特→フォード
恵普→ヒューレット・パッカード
夏奈尓→シャネル
格力高→ グリコ
楽天→ロッテ（LOTTE）（楽天は「乐酷天」で中国進出したが失敗し撤退した）
百楽満→パロマ（ガス器具）
家楽福→カルフール（スーパー）

時事

新型冠状病毒肺炎→新型コロナ肺炎（新冠肺炎ともいう。covid-19は2019冠状病毒病）
远程办公→テレワーク
天空樹→東京スカイツリー
我我欺詐→オレオレ詐欺
恐怖分子→テロリスト
比特幣→ビットコイン
無人機→ドローン
太空総署→NASA（米国）
白宮→ホワイトハウス
賛助商→スポンサー
居家辧公→在宅勤務
克隆→クローン
售後服務→アフターサービス
智能手機→スマートフォン
電子競技→ Eスポーツ
貿易逆差→ 貿易赤字
社交網絡服務→ SNS

呼び名

白領階層→ホワイトカラー
大鼻子→西洋人
黄牛→ダフ屋
粉子→ 綺麗な女性
気管炎→恐妻家
三只手→スリ
老油条→ずるがしこい人
足球流氓→フーリガン
小密→ 秘書でもあり、愛人でもある
女強人→キャリアウーマン

生活

給力→すごい、頼りになる、力になる（中国製英語「gelivable」）
風行→流行
AA制→割り勘
利市→お年玉
境外旅遊→ 海外旅行
毛片→裏ビデオ
派対→パーティ
紅眼病→ 嫉妬
打八刀→離婚する
二鍋頭→ 二度目の結婚
外快→ 二次収入（給料以外）
粉底→ファンデーション
迪斯科→ディスコ
酒巴→バー
鶏尾酒→カクテル
死読書→ガリ勉
数碼相機→デジカメ
青春飯→若いときにしかできない職業

パソコン

病毒→ウィルス
手提電脳→ノートパソコン
因特網→インターネット
点撃→クリック
人機大戦→ ネット対戦
網虫→ネットマニア
菜単→ メニュー
下載→ダウンロード
光盤→ CD-ROM
音箱→スピーカー
死機→フリーズ（パソコンが動かなくなる）
内存→メモリ
回車鍵→ リターンキー
聊天→チャット
安装→インストール
適配器→アダプタ
電子郵件→Eメール
伊妹儿→Eメール
地址薄→アドレス帳
在線→ オンライン
離線→オフライン
回収站→ごみ箱
信息技術→IT（通信技術）
工具欄→ツール・バー
鼠標→マウス
預覧→ プレビュー
鏈接→リンク
USB接口→USBポート