三茶で中国語ミニ講座013
男：“世田谷线的三轩茶屋站离这儿远不远？”
女：“不远，走五分钟就到了。”
013
“Shì tián gǔ xiàn de Sān xuān chá wū zhàn lí zhèr yuǎn bù yuǎn ?”
“Bù yuǎn, zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le.”
「世田谷線の三軒茶屋駅はここから遠いですか？」
「いいえ、歩いて5分で着きますよ。」
☆ポイント：
1.「离(lí)～」は、ある起点を表す記号です。日本語の語順に近いです。
「三轩茶屋站 远不远？」（駅は遠い？）
「三轩茶屋站离这儿远不远？」（駅はここから遠い？）
2.「肯定語+否定語+？」で「吗？」と同じ「～か？」という疑問を表し「反復疑問文」といいます。つまり「远不远？(yuǎn bù yuǎn?)」は「远吗？(yuǎn ma?)」と同じ意味。二択なので、答えるときは「远。(yuǎn.)」または「不远。(bù yuǎn.)」と答えればＯＫ。
ただし、場合によっては反復疑問文にすることで、相手にその文（意見）への同意を求めることもあります。
例：
「是吗？(shì ma?)」（そうですか？）→「是不是？(shì bu shì?)」（そうなの？／そうでしょ？／isn’t it?）
「好吗？(hǎo ma?)」（いいですか？）→「好不好？(hǎo bu hǎo?)」(ＯＫ？／いいよね？）
「对吗？(duì ma?)」（合ってる？／そうですか？）→「对不对？(duì bu duì?)」（合ってる？／そうでしょ？）
3.ここでの「走(zǒu)」は「歩く」という意味。「走る」は「跑(pǎo)」。
4.「A就(jiù)B了(le)。」「ＡしたらＢになる。」
例：
「烤五分钟就好了。(kǎo wǔ fēn zhōng jiù hǎo le.)（５分焼いたら出来上がり。）」
「迟到就完蛋了。(chí dào jiù wán dàn le.)（遅刻したらおしまいだ。）」
※サンチャイナでレッスンを始めてみませんか？まずは体験レッスンにお申込みください。