―――

ある日本人男性が中国で道を尋ねようと、若い中国人女性に中国語でこう声をかけました。

「ni3 hao3!  wo3 xiang3 wen3 yi2 xia4」

するとその女性は嫌な顔をして行ってしまいました。

―――

 

「你好！我想问一下。」
(ni3 hao3!  wo3 xiang3 wen4 yi2 xia4)
（こんにちは、ちょっとお尋ねしたいのですが。）

人にものを尋ねる時の常套句ですが、もし「问(wen)」の声調である第四声を第三声で発音すると、

「我想吻一下。」
(wo3 xiang3 wen3 yi2 xia4)
（キスしたい。）

と聞こえてしまいます。ぜひ声調に注意して発音しましょう。

ちなみに、もっと短いフレーズで

「请问（請問）」
(qing3 wen4)
（すみません。エクスキューズミー）

と言うつもりで声調を間違うと以下のように聞こえてしまうのでご注意ください。

「轻吻（軽吻）」
(qin1 wen3)
（軽いキス）

「请闻（請聞）」
(qing3 wen2)
（においを嗅いでください。）