ドラマの名台詞ではなく、ドラマに出てきた、日常で使えそうなフレーズを紹介します。

今回は『古畑任三郎』よりピックアップ！

 

―――――――――――

「いつから気付いていたんですか？」

―――――――――――

 

↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓

 

―――――――――――

“你从什么时候注意到的呢？”

(Nǐ cóng shén me shí hòu zhù yì dào de ne?)

―――――――――――

※解説※

1「从」は「従」の簡体字。「から、from」の意味です。ピンインがｃから始まるので「コン」と読み間違えないように！「cóng」は「ツオン」です。

☆「从」を使った例文：

我从今天开始学习汉语。（私は今日から中国語学習を始めます。）
Wǒ cóng jīn tiān kāi shǐ xué xí hàn yǔ.

从你家到这里要多长时间？（あなたの家からここまでどのくらいの時間がかかりますか？）
Cóng nǐ jiā dào zhè lǐ yào duō cháng shí jiān？

2「注意到」は気づく。否定「気づかなかった」は「没注意到」。

3過去形ですが「了」ではなく「的」になっているのは、「是～的」の構文になっているからです。この構文は、過去に起こった事柄を、「是」と「的」の間に挟むことで強調する言い方です。ここでは「是」が省略されています。

☆「是～的」を使った例文：

我是从开始就注意到的。（私は最初から気づいていました。）
Wǒ shì cóng kāi shǐ jiù zhù yì dào de.

她不是坐新干线来的，是坐飞机来的。（彼女は新幹線ではなく、飛行機で来たのです。）
Tā bù shì zuò xīn gàn xiàn lái de，shì zuò fēi jī lái de.