ドラマの名台詞ではなく、ドラマに出てきた、日常で使えそうなフレーズを紹介します。

今回は『古畑任三郎』よりピックアップ！

 

―――――――――――

「一つ伺ってもよろしいですか？」

「どうぞ。」

―――――――――――

 

↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓

 

―――――――――――

“可以请问你一件事吗？”
“请。”

(Kě yǐ qǐng wèn nǐ yí jiàn shì ma?)

(Qǐng.)

―――――――――――

※解説※

1とても丁寧な質問の仕方です。普通は「请问(qǐng wèn)」とか「我想问一下(wǒ xiǎng wèn yí xià)」などと言います。

请问。qǐng wèn

我想问一下。
wǒ xiǎng wèn yí xià

2「可以」は許可されて「できる」。他に、能力や条件がそろってできる「能(néng)」。習得してできる「会(huì)」があります。ここでは質問の許可を求めているので「可以」を使っています。

☆「可以」「能」「会」を使った例文：

这个可以吃吗？（これ食べてもいい？）
Zhè ge kě yǐ chī ma?

这个能吃吗？（これは食べられる？）
Zhè ge néng chī ma?

他不会做菜。（彼は料理ができない。）
Tā bú huì zuò cài.