【ドラマで中国語】古畑任三郎編3

ドラマの名台詞ではなく、ドラマに出てきた、日常で使えそうなフレーズを紹介します。

今回は『古畑任三郎』よりピックアップ！

―――――――――――

「じゃあ事故じゃなければ何だと？」

―――――――――――

↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓

―――――――――――

“那你说不是事故，是什么呢？”
(Nà nǐ shuō bú shì shì gù, shì shén me ne?)

―――――――――――

※解説※

1「那」は「あれ、それ」という指示代名詞ですが、他に「じゃあ、なら」という使い方もします。また、話を続けるときの「ええと、あの」のような使い方もします。

2「你说～」は「あなたの言った話、あなたの見解」のような意味です。また、自分の意見の同意を求めるときに「你说是不是？」などと使います。

3「吗」以外の疑問文の語尾に「～呢？」を付けると、答えを知りたい気持ちが少し強調されます。

☆「～呢？」を使った例文：