微妙に違う漢字たち02

中国語の文字について、ご存知の方も多いと思いますが、一部の文字は「簡体字(jiǎn tǐ zì)」という簡略化した漢字を使っています。多くの漢字は日本と同じですが、いくつかの文字について、微妙な違いがあるのです。
今回は微妙に違う漢字の第二弾。

まずは「北」！左側が違います。（リンク先の書き順動画をご確認ください）
日本語だと横、縦、横の順に書きますが、簡体字だと縦、横、横の順で書き、縦棒から横棒がはみ出ません。

中国語の「北(běi)」（百度漢語より）
日本語の「北」（漢字書き順辞典より）

次は「真」！簡体字だと、下の横棒と縦棒がつながります！「慎、鎮」などの真の部分も同じようにつなげて書きます。

中国語の「真(zhēn)」（百度漢語より）
日本語の「真」（漢字書き順辞典より）

次は「別」！簡体字だと、「口」の下の部分が「力」になっています。微妙に違いますね。

中国語の「別(bié)」（百度漢語より）
日本語の「別」（漢字書き順辞典より）

このような微妙な違いをわずらわしく思うよりも、違いを楽しんでいただけたらと思います。次回もお楽しみに。