【中国語学習】「是」要るか要らないか問題。
「是」は基本的に「A＝B」が成り立つ文で、日本語でいう「～は～です」にあたります。英語だと「is,am,are」の役割に近いです。ただし全く同じというわけではありません。
「～は～です」という文に、とりあえず「是」を入れる方が多いので、今回は「是」を使うか使わないかクイズをしながら解説してみたいと思います。まずは以下の十問に挑戦してみてください。
以下解説です。
★第一問：「私は学生です。」は「是」を使う？使わない？
これは中国語初心者でもわかると思います。正解は「使う」です。
**********
訳：「我是学生。（Wǒ shì xué sheng.）」
**********
※続柄や関係性などを表す「A＝B」になるような文はだいたい「是」を使います。
★第二問：「彼は留守です。」
正解は「是は使わない」です。
**********
訳：「他不在家。(Tā bú zài jiā.)」
**********
※日本語を言い換えると「彼は家に居ない」という意味なので「A＝B」にはなりません。
★第三問：「明日は雨です。」
これは微妙ですが、どうでしょう？ 正解は「使わない」です。
**********
訳：「明天要下雨。(Míng tiān yào xià yǔ.)」
**********
※「明天是雨天。」でもよさそうですが、明日のことは断定できないのでこのようには言いません。「明日は雨が降るだろう。」と言い換えたほうが自然です。
★第四問：「私は幸せです。」
これはどうでしょう？正解は「使わない」です。
**********
訳：「我很幸福。(Wǒ hěn xìng fú.)」
**********
※形容詞述語文には「是」は使いません。例えば「北海道は寒いです。」とか「私は今忙しいです。」とか「発音は難しいです。」はどれも形容詞述語文ですので「是」は使いません。（「北海道很冷。」「我现在很忙。」「发音很难。」）
ところで形容詞って何？という方もたまにいらっしゃいますが、「～い」で終わる言葉や「とても」を付けられる言葉はだいたい形容詞です。ちなみに形容動詞の「きれいだ」「静かだ」など「～だ」で終わる言葉も中国語では形容詞扱いです。
★第五問：「ここは三軒茶屋です。」
正解は「使う」です。
**********
訳：「这里是三轩茶屋。(Zhè lǐ shì Sān xuān chá wū.)」
**********
※「ここ＝三軒茶屋」なので「A＝B」が成立します。でも、例えば電話で「今どこですか？」「私は今三軒茶屋です。」という時は「是」は使いません。「你现在在哪儿？」「我在三轩茶屋。」になります。よく考えると日本語のほうが変なのです。本当は「あなたは今どこにいますか？」「私は今三軒茶屋にいます。」という意味ですよね。「自分＝三軒茶屋」ではないですから。外国語を学ぶときは、日本語の言葉を訳すというより、意味を訳すのが大切になってきます。
★第六問：「私はチョコが好きです。」
これはどうですか？正解は「使わない」です。
**********
訳：「我喜欢吃巧克力。(Wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì.)」
**********
※これも日本語を変換する必要があります。「私はチョコを食べることを好む。」という意味ですよね。「食べる」を言わなくても通じます。「我喜欢巧克力。」でも大丈夫です。ただ、動詞が無いと、チョコを見るのが好きなのか、集めるのが好きなのか、作るのが好きなのか分かりません。会話の流れや、お互い既知のことなら動詞を入れなくても問題ないです。
ちなみに、「是」を使って表現したい場合は、「私が好きな食べ物はチョコです。」と変換し、「我喜欢的食物是巧克力。」と言うことができます。
★第七問：「田中は会議中です。」
正解は「使わない」です。
**********
訳：「田中正在开会。(Tián zhōng zhèng zài kāi huì.)」
**********
※「彼は今会議をしている」という意味ですので、「A＝B」が成り立ちません。なので「是」を使いません。
★第八問：「私は元気です。」
正解は「使わない」です。
**********
訳：「我很好。(Wǒ hěn hǎo.)」
**********
※「A＝B」のような気もしないでもないですが、「元気だ」は中国語では形容詞の扱いなので「是」は使いません。
★第九問：「彼は校内で有名です。」
正解は「使わない」です。
**********
訳：「他在校内很有名。(Tā zài xiào nèi hěn yǒu míng.)」
**********
※「有名」のほか「重要」「幸福」など日本語で名詞としても使う場合に混乱してしまいがちですね。
「很(hěn)（とても）」を挿入できる場合は形容詞述語文になります。形容詞述語文は「是」を使いません。
「彼は校内で有名な人です。」と変換すれば「彼＝人」なので「A是B」が成り立ち「他是校内有名的人。」と表現できます。
★第十問：「明日は休みです。」
これも微妙ですが、正解は「使わない」です。
**********
訳：「明天休息。(Míng tiān xiū xi.)」
**********
※普通このようにいう時は「私が」明日休む、もしくは「この店が」明日は営業しない、というような意味で使いますね。もし「是」を使う場合は、単にカレンダー上で明日という日が例えば日曜や祝日だと述べる意味で「明天是休息日。」と言うことは出来ます。
いかがでしたか？「是」の使い方分かってきましたか？実は他にも「是」を使うパターンはありますが、今回は「～は～です」になる基本の「是」の用法について紹介しました。
まとめ：
・「是」は前後の語がイコールになる時に使う。「A＝B」
・AもBも名詞または名詞句（～な事、～する事、～な人、など）になる。
・形容詞述語文に「是」は使わない。
・形容動詞（元気だ、幸福だ、重要だ、など「～だ」で終わることば）も形容詞扱いなので「是」は使わない。
中国語を学習すると日本語を改めて見直すことにつながります。ぜひ皆さんも語学を楽しんでください。