体験入学受付中

HOME // 関連情報 // コロナで中国語

CATEGORY


コラム

コロナで中国語

今更ながらコロナ関連の中国語をいくつかご紹介します。

新冠肺炎 (xīn guān fèi yán)

例文:我朋友感染了新冠肺炎。(Wǒ péng you gǎn rǎn le xīn guān fèi yán.)友達がコロナに感染した。

解説:日本ではもう「コロナ」で通じますが、中国語では「新冠肺炎(xīn guān fèi yán)」と言います。正式には「新型冠状病毒肺炎(xīn xíng guān zhuàng bìng dú fèi yán)」と言います。字面で意味が分かりますね。ちなみに日本ではあまり浸透していないCOVID-19(コビット19)は「2019冠状病毒病(èr líng yī jiǔ guān zhuàng bìng dú bìng)」です。

 

核酸检测(hé suān jiǎn cè)

例文:核酸检测呈了阴性(阳性)。(hé suān jiǎn cè chéng yīn xìng (yáng xìng).)PCR検査で陰性(陽性)と出た。

解説: DNAは正確にはデオキシリボ核酸と言い、PCRとはDNAを検査する方法の事なので中国語では「核酸检测」と言います。「呈」は検査した結果が(どう)表れる、形が見えるということを表す動詞です。

 

疫情 (yì qíng)

例文:上海的疫情现在怎么样了?(Shàng hǎi de yì qíng xiàn zài zěn me yàng le ?)上海のコロナの情勢は今どんな感じ?

解説:コロナの話題についてはほぼ「疫情」で通じます。また、「抗疫(kàng yì)」という、コロナ対策、対抗措置など、コロナに立ち向かう人や行動などを称賛して鼓舞する語も使われています。(例:我要借助自己的专业力量,为抗疫做出自己力所能及的事情。(自分のスキルをコロナ対策のためにできる限り捧げたいと思います。)

 

疫苗(yì miáo)

例文:我打了三次疫苗。(Wǒ dǎ le sān cì yì miáo.)ワクチンを三回打った。

解説:「打」の代わりに「接种(jiē zhòng)(接種する)」とも言います。

 

 

以下、その他の関連用語を紹介します。

 

抗体(kàng tǐ) 抗体

免疫(miǎn yì)免疫

确诊病例 (què zhěn bìng lì)感染者数

进行封控(jìn xíng fēng kòng)ロックダウンを行う

隔离两个星期(gé lí liǎng ge xīng qī) 二週間隔離する

洗手、戴口罩(xǐ shǒu, dài kǒu zhào)手を洗う、マスクをつける

发热、乏力、咳嗽(fā rè, fá lì, ké sou)発熱、倦怠感、せき

住院、出院(zhù yuàn, chū yuàn)入院する、退院する

世界卫生组织(shì jiè wèi shēng zǔ zhī) WHO

 

下記サイトで中国政府のコロナ関連の最新情報がチェックできます。

http://www.gov.cn/fuwu/fwtj.htm

 

 

サンチャイナではレッスン中にこれらの用語を使って自由会話の練習もできます。ご興味のある方はお問い合わせください。

関連情報一覧