日本も中国も同じ「漢字」を使う国なので、漢字を見れば何となく意味が分かるというアドバンテージがある一方、同じ漢字でも意味が異なるという落とし穴的な語も存在します。

例えば、ご存知の方も多いかもしれませんが、「湯」は中国では「スープ」の意味です。初めて日本に来た中国人留学生が、「亀の湯」という銭湯の看板を見て「亀のスープ」の専門店かと勘違いする、なんてことになります。また、中国に出張に行った日本人営業社員が、「経理」から名刺を渡され、筆談で「我予約有り社長と面会」と書いてその方に見せたら、商談もうまくいかなくなるかもしれません。中国語では「経理」は社長で「社長」は昔の村長の意味です。

そんな落とし穴に落ちないよう、特に意味が全く異なる日中同形異義語をこれからシリーズでご紹介します。今回は人称編です。

 

 

★人称編：

 

1.老婆(lǎo po)

日本語：妻

解説：夫が自分の奥さんに呼び掛けるときに使うことが多い。ちなみに中国で奥さんを「ママ」と呼ぶ夫はいない。妻が夫に対して老公(lǎo gōng)と呼ぶ。「おばあさん」は老太婆(lǎo tài pó)や奶奶(nǎi nai)

 

2.娘(niáng)

日本語：お母さん

解説：一般的には妈妈(mā ma)と呼ぶ。大人も母親に対して「妈」と呼ぶのが普通。自分の娘を紹介する時は女儿(nǚ ér)、見知らぬ若い娘に呼び掛ける時は小姑娘(xiǎo gū niang)や小姐(xiǎo jiě)

 

3.愛人(爱人ài rén)

日本語：配偶者

解説：第三者に話す時の言い方。妻は妻子(qī zi)や太太(tài tai)、夫は丈夫(zhàng fu)とも言う。日本語の愛人（あいじん）は外遇(wài yù)。ちなみに一線を越えた場合は出轨(chū guǐ)、二股は劈腿(pī tuǐ)という

 

4.大丈夫(dà zhàng fu)

日本語：男気のある夫。

解説：男子汉(nán zǐ hàn)ともいう。呼称としては使わない。日本語の大丈夫（だいじょうぶ）と言いたい時は不要紧(bú yào jǐn)や没事(méi shì)などと言う。

 

5.先生(xiān sheng)

日本語：ミスター、男性への敬称。

解説：男性の王さんなら王先生(Wáng xiān sheng)、女性の王さんなら王女士(Wáng nǚ shì)もしくは王小姐(Wáng xiǎo jiě)という。なお、自分の夫の話を第三者にする時には我先生(wǒ xiān sheng)という。学校の先生（せんせい）は老师(lǎo shī)。

 

6.大家(dà jiā)

日本語：みなさん

解説：大家好！は「皆さんこんにちは」の意味。家の持ち主の大家（おおや）は房东(fáng dōng)。

 

7.経理(经理jīng lǐ)

日本語：部門の統括者

解説：総経理(总经理zǒng jīng lǐ)は社長、日本語の経理（けいり）は会计(kuài jì)

 

 

中国語はぜひ「発音」を重視して学習しましょう！

サンチャイナで一緒に楽しく学習しませんか？
お問い合わせや体験のお申込みは、お問い合わせフォームからご連絡ください。