勉強しないで！？

日本も中国も同じ「漢字」を使う国なので、漢字を見れば何となく意味が分かるというアドバンテージがある一方、同じ漢字でも意味が異なるという落とし穴的な語も存在します。

そんな落とし穴に落ちないよう、特に意味が全く異なる日中同形異義語を紹介するシリーズ、今回は動詞編です。

★動詞編：

1.勉強(勉强miǎn qiǎng)

日本語：無理をする
解説：不要勉强(bú yào miǎn qiǎng)だと「無理しないで」という意味です。無理せず楽しく勉強(学习xué xí)しましょう。

日本語：伝える、知らせる、教える
解説：日本語の告訴（こくそ）は告状(gào zhuàng)といいます。

日本語：ひそかにたくらむ、陰謀
解説：日本語の暗算（あんざん）は心算(xīn suàn)。「我得意暗算。」と書いたら「私は得意げに企む」になるのでご注意を。我擅长心算。(wǒ shàn cháng xīn suàn.)と言いましょう。

日本語：私のせい
解説：ケガした時は受伤了(shòu shāng le)といいましょう。

日本語：診察してもらう、病院にいく
解説：病人を看病することは看護(看护kān hù)。「看」は第一声になりますよ。

日本語：歩く、去る、行く
解説：走るは跑(pǎo)

日本語：パソコン入力する、インプットする、送り込む
解説：日本語の輸入（ゆにゅう）は進口(进口jìn kǒu)、輸出（ゆしゅつ）は出口(chū kǒu)、輸出(输出shū chū)はアウトプットの意味です。ややこしや。

中国語はぜひ「発音」を重視して学習しましょう！

サンチャイナで一緒に楽しく学習しませんか？
お問い合わせや体験のお申込みは、お問い合わせフォームからご連絡ください。