「カタカナーシ」というカードゲームをご存知ですか？

https://www.gentosha-edu.co.jp/book/b450309.html

カタカナ語のお題を、カタカナ語を使わずに説明して、みんなに当ててもらうゲームです。

日本語は外来語や和製英語だらけで、カタカナ語を使わずに会話することは非常に困難になっています。

 

それに引き換え中国語は外来語も漢字で表します。外来語の音を自国語の似た音に当てる音訳と、直訳、雰囲気で訳す意訳がありますが、直訳や意訳は「カタカナーシ」ゲームにもってこいです。

例えば「カタカナーシ」のサイトに出ていたカードを中国語にすると、

 

「ゾンビ」→「僵尸(jiāng shī)」（僵は硬くこわばる、尸は屍（死体）のこと）

「モンスター」→「怪物(guài wù)」（怪異なもの）

「マスコット」→「吉祥物(jí xiáng wù)」（縁起のいい人造物）

「カウボーイ」→「牛仔(niú zǎi)」（牛の子、英語の直訳）

「ピエロ」→「小丑(xiǎo chǒu)」（もとは雑劇で人を笑わせる役を纽元子と言い、その後、糸偏が省略され丑の字になった）

「ヒーロー」→「英雄(yīng xióng)」（英は花、雄はオスの鳥、そこから発展し、傑出した男に使われるようになった）

 

では以下のカタカナは中国語で何というでしょう？

「テレビ」

「スマホ」

「リモコン」

 

 

 

 

正解：テレビ：电视机diàn shì jī（電子技術で画像を視る通信機械）

スマホ：智能手机zhì néng shǒu jī（知力と能力のある手に持つ機器）

リモコン遥控器yáo kòng qì（離れて操作する機器）