漢字はもちろんメイドインチャイナですが、日本で創作された和製漢字（国字、和字ともいう）もいくつかあります。中国では日造汉字と言います。

ひらがなやカタカナは漢字から作られた日本の字ですが、一般的に国字は漢字を指します。

漢字の進化の過程で、偏と旁の組み合わせが、もともと中国にある字と偶然同じになったものもあります。

また、古代中国で使われていて現在ではほぼ淘汰（消滅）している字を日本語に当てた字もあります。

日本の国字を中国語で読む際、読める部分（漢字の旁（つくり）など）で読むことが多く、同じ読みの別の字に変換される時もあります。

例えば、「畑」は、田の中国語読み「tián」と読ませます。文字を説明したい時は、「火字旁一个田地的田（火偏に田んぼの田）」などと言います。

また、栃木県の「栃」は、似た字で同じ読みの「枥(lì)」にして読みやすくしています。

ちなみに、ひらがなやカタカナの日本名の場合、漢字に直して読まれます。例えば「浜崎あゆみ」は「滨崎步(Bīn qí Bù)」です。

 

以下、日本の国字と中国語読みを少しご紹介します。

 

凪（なぎ）→（「止(zhǐ)」と同じ読み）

辻（つじ）→（「十(shí)」と同じ読み）走之旁，一个数字十

峠（とうげ）→（「卡(qiǎ)」と同じ読み）山字旁一个关卡的的卡

笹（ささ）→（「屉(tì)（蒸器）」と同じ読み）草字头一个世界的世

雫（しずく）→（中国の「雫」はnǎと読むが今はほぼ使わないので「下(xià)」と同じ読み）

働（はたらく）→（「動く」の簡体字「动(dòng)」に変換される。「働く」は「工作(gōng zuò)」）

駅（えき）→（「驛」の簡体字として「驿(yì)」はあるが今はほぼ使わない。「駅」は「车站(chē zhàn)」という）

竜（りゅう）→（「龙(lóng)（龍）」の異体字として存在するがほぼ使わない）

鱈（たら）→（「雪(xuě)」と同じ読み、すでに中国語として組み込まれている。魚編の字は日本発の字が多い）