日本では普段は漢字で表さない言葉がありますね。中国語を学ぶと、実は日本でも同じ字で表すことが分かり、日本語も改めて学べることがあります。

中国で日常の言葉が、日本だと漢字検定1級レベルの難関漢字ということも。

以下、そのような言葉を少しご紹介します。皆さんはどのくらいご存知ですか？

 

 

日本語／日本語漢字／中国語（ピンイン）の順

 

生き物：

 

オウム／鸚鵡／鹦鹉(yīng wǔ)

 

ラクダ／駱駝／骆驼(luò tuó)

 

カタツムリ／蝸牛（かぎゅう）／蜗牛(wō niú)

 

トンボ／蜻蜓（せいてい）／蜻蜓(qīng tíng)

 

コオロギ／蟋蟀（しつしゅつ）／蟋蟀(xī shuài)

 

おたまじゃくし／蝌蚪（かと）／蝌蚪(kē dǒu)

 

ミミズ／蚯蚓（きゅういん）／蚯蚓(qiū yǐn)

 

 

 

食べ物：

 

やさい／蔬菜（そさい）／蔬菜(shū cài)

 

セロリ／芹菜（きんさい）／芹菜(qín cài)（日本のセロリは洋芹菜とも）

 

ごぼう／牛蒡／牛蒡(niú bàng)

 

チンゲンサイ／青梗菜／青梗菜(qīng gěng cài)

 

いちじく／無花果（むかか）／无花果(wú huā guǒ)

 

キウイフルーツ／彌猴桃（びこうとう）／猕猴桃(mí hóu táo)(キウイは実は中国原産)

 

パインアップル／鳳梨（ほうり）／凤梨(fèng lí)

 

 

 

国名：

 

エジプト／埃及／埃及(āi jí)

 

イスラエル／以色列／以色列(yǐ sè liè)

 

ウクライナ／烏克蘭／乌克兰(wū kè lán)

 

ポルトガル／葡萄牙／葡萄牙(pú táo yá)

 

 

 

モノの名前：

 

カギ／鑰匙（やくし）／钥匙(yào shi)

 

二の腕／上膊（じょうはく）／上膊(shàng bo)

 

ひきだし／抽斗（ちゅうと）／抽斗(chōu dòu)

 

かみそり／剃刀／剃刀(tì dāo)

 

 

 

その他：

 

せき／嗽咳（そうがい）／咳嗽(ké sou)

 

びっくり／吃驚（きっきょう）／吃惊(chī jīng)

 

太ってる／肥胖（ひはん）／肥胖(féi pàng)

 

ためす／嘗試（しょうし）／尝试(cháng shì)

 

 

他にももっと知りたい、興味がわいたという方は、サンチャイナで一緒に楽しく学習しませんか？
お問い合わせや体験のお申込みは、お問い合わせフォームからご連絡ください。