【ドラマで中国語】『不適切にもほどがある』編－4
ドラマのセリフから、日常で使えそうな中国語のフレーズを例文もまじえて紹介します。
ドラマのセリフを使った学習は、実際の会話の流れを理解しやすくし、自然な中国語の表現を身につけるのに役立ちます。
今回は『不適切にもほどがある』から、言葉を適切に（？）ピックアップしてご紹介したいと思います。中国語でのタイトルは『极度不妥(jí dù bù tuǒ)』と言います。
―――――――――――
「なんであっさり信じるの？」
「だって、タイムマシンが無かったら、ドラえもんはのび太と出会えません。」
―――――――――――
↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓
―――――――――――
“你怎么这么轻易就相信了啊？”
“因为如果没有时光机的话，哆啦A梦就不会遇见大雄了呀。”
―――――――――――
“Nǐ zěn me zhè me qīng yì jiù xiāng xìn le a?”
“Yīn wéi rú guǒ méi yǒu shí guāng jī de huà, Duo lā A mèng jiù bú huì yù jiàn dà xióng le ya.”
―――――――――――
※解説：
1.「怎么这么～(zěn me zhè me)」―「なんでこんなに～」＝「～過ぎる」
・「怎么 (zěn me)」は「どうして、なんで」、「这么～(zhè me)」は「こんなにも」
例：「今天怎么这么热？ (jīn tiān zěn me zhè me rè ?)」―「今日はなんでこんなに暑いんだ」
例：「垃圾短信怎么这么多？ (lā jī duǎn xìn zěn me zhè me duō ?)」―「ゴミメールがなんでこんなに多いんだ」
例：「时间过得怎么这么快？ (shí jiān guò de zěn me zhè me kuài ?)」―「なんでこんなに時間が経つのが早いんだ」
2.「轻易(qīng yì)」―「簡単に、気軽に、たやすく、軽率に」
3.「如果没有～的话，就不会～(rú guǒ méi yǒu …de huà, jiù bú huì…)」―「もし～が無かったら、～になるはずが無い」＝「～が重要」
・「如果～的话(rú guǒ…de huà)」は「もしも～なら」という仮定を表します。
例：「如果没有手机的话，我就不会活下去啊。(rú guǒ méi yǒu shǒu jī de huà, wǒ jiù bú huì huó xià qu a.)」―「もし携帯が無かったら、私はもう生きていけない。」
例：「如果没有跟他相遇的话，我就不会感到这么幸福啊。 (rú guǒ méi yǒu gēn tā xiāng yù de huà, wǒ jiù bú huì gǎn dào zhè me xìng fú a.)」―「もしあの人と出会っていなかったら、こんなに幸せではないだろう」
4.「哆啦A梦(Duo lā A mèng)」―「ドラえもん」
・以前は「机器猫(Jī qì māo)」とか「小叮当(xiǎo dīng dāng)」などと言ってましたが、今は音訳の「哆啦A梦(Duo lā A mèng)」が公式になったようです。（余談：「叮当(dīng dāng)」はチリンのようなベルの擬音語としても使い、今はティンカーベルを「小叮当(xiǎo dīng dāng)」と呼んでいます。）
また、「のび太」は「野比大雄(yě bǐ dà xióng)」で「大雄(Dà xióng)」と呼ばれています。
5.「遇见(yù jiàn)」―「出会う」
・「遇见」は「碰到(pèng dào)」ということもできます。「遇见」は運命性、計画性を含みますが予定ではないです。「碰到」は偶然性、意外性が若干高い感じです。会う人は「遇见他(yù jiàn tā)」というふうに後ろに置きます。なお「见面 (jiàn miàn)」は主に約束して会う場合に使い、離合詞でもあるので会う人は「见他面(jiàn tā miàn)」というふうに間に挿入します。また、「相遇(xiāng yù)」はより主観的で感情的に「出会う」感じです。
例：「在网上你可以遇到全世界的人。(zài wǎng shàng nǐ kě yǐ yù dào quán shì jiè de rén)」―「ネット上では世界中の人と出会える」
例：「昨天我在街上偶然碰到了老朋友。(zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu rán pèng dào le lǎo péng yǒu)」―「昨日街で偶然旧友に出会った」
例：「我打算明天晚上在涩谷见他面。(wǒ dǎ suàn míng tiān wǎn shang zài sè gǔ jiàn tā miàn)」―「私は明日の夜渋谷で彼と会う予定です」
例：「我们在旅行中相遇并结婚了。(wǒ men zài lǚ xíng zhōng xiāng yù bìng jié hūn le)」―「私たちは旅行中に出会い結婚した。」