【ドラマで中国語】『ホットスポット』編－1
今回は『ホットスポット』より、特にホテルでの中国の方への接客、もしくはご自身が中国語圏への旅行で使えそうなフレーズをピックアップしてご紹介！
ちなみに『ホットスポット』は『热点(rè diǎn）』！直訳ですね。
１．チェックイン―1
―――――――――――
従業員：いらっしゃいませ、チェックインでよろしいですか？
お客様：はい、松崎です。
従業員：松崎様。確認致します、少々お待ちください。松崎様と岸本様？
お客様：あ、はい。
従業員：お手数ですがこちらにご記入お願い致します。
お客様：はい。
―――――――――――
↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓
―――――――――――
服务员：欢迎光临！您要办理入住吗？
客人：对，我叫松崎。
服务员：松崎先生，我要确认一下资料，请稍等。是松崎先生和岸本先生吗？
客人：对。
服务员：请填写一下这份表格，麻烦您了。
客人：好的。
―――――――――――
“Huān yíng guāng lín ! Nín yào bàn lǐ rù zhù ma? ”
“Duì, wǒ jiào Sōng qí.”
“Sōng qí xiān sheng, wǒ yào què rèn yí xià zī liào, qǐng shāo děng. Shì Sōng qí xiān sheng hé àn běn xiān sheng ma? ”
“Duì.”
“Qǐng tián xiě yí xià zhè fèn biǎo gé, má fan nín le.”
“Hǎo de.”
―――――――――――
※解説：
★欢迎光临！（Huān yíng guāng lín!）
「いらっしゃいませ」という定番フレーズ。
★您要办理入住吗？（Nín yào bàn lǐ rù zhù ma?）
您（nín）：「あなた」の敬語表現
要（yào）+ 動詞：「～したい」「～するつもり」
ここでは「チェックインしたいですか？」という意味
办理（bàn lǐ）：「手続きをする」
入住（rù zhù）：「チェックインする」
★日本語の「はい」にあたる表現：
对（duì）：「はい(そのとおりです)」
好的（hǎo de）：「はい(わかりました)」
是（shì）：「はい(そうです)」
★我叫松崎。（Wǒ jiào Sōng qí.）
叫（jiào）+ 名前：「～という名前です」
自己紹介するときにこういいます。
★松崎先生（Sōng qí xiān sheng）
先生（xiān sheng） は「～さん（男性）」の敬称。
女性の場合は 女士（nǚ shì） を使う。
★请稍等。（Qǐng shāo děng.）
请（qǐng）+ 動詞：「どうぞ～してください」
稍等（shāo děng）：「少々待つ」。
「動詞 + 一下(yí xià)」は「ちょっと～する」。動作を軽くする、試すのような意味も含みます。
★麻烦您了。（Má fan nín le.）
麻烦（má fan）：「面倒だ」
ここでは「ご面倒をおかけします」という丁寧な依頼表現
まとめ：ポイント
「要 + 動詞」 で「～したい」「～するつもり」
「请 + 動詞」 で「～してください」→丁寧なお願い
「是…吗？」 で「～ですか？」の確認表現
この文法をしっかり理解しておけば、ホテルのチェックインだけでなく、さまざまな場面で応用できますよ！
もっと中国語を知りたい、学びたいと思ったら、サンチャイナで学んでみませんか？まずはお問い合わせフォームから体験レッスンにお申し込みください。