まず、中国語の基本文法は、英語と同じ「S(主語)+V(動詞)+O(目的語)」という順番です。日本語だと「(誰)は+(どう)する+(何)を」になります。

例えば、「私は買い物をする。」の場合、「私は+買う+物を」という順番になり、「我买东西。」→「S(我)+V(买)+O(东西)。」です。

では、「私は買い物に行く。」の場合はどうでしょうか？　動詞が「買う」と「行く」の二つ出てきます。 この時、下記1. と2. どちらの言い方が正しいか分かりますか？

1. 「我去买东西。」

2. 「我买东西去。」

正解は、場合によりどちらも正解です。 ではどう違うのか、解説していきます。

1. 「我去买东西。」

• 構造： 主語（我）+ 動詞（去）+ 動詞目的語フレーズ（买东西）
  
• ポイント： この文では、動詞「去」を使って「行く」という動作を主に伝えています。「去」の後に目的地を入れることができ、目的地に向かう動作（行く）を強調しています。文法的には「連動文」になり、動詞は動作の順番に言います。（行く→買うの順で行う動作）
  
• 使う場面： 主にこれから行う動作を宣言する時に使います。たとえば、「これから買い物に行く」という感じです。
• • 例文：
    • 你要去哪？（どこに行くの？）
    • 我去买东西。（買い物に行ってくる。）/我去超市买东西。（スーパーへ買い物に行く。）

2. 「我买东西去。」

• 構造： 主語（我）+ 動詞目的語フレーズ（买东西）+ 補足（去）
  
• ポイント： この文では、動詞「买（買う）」が主な動作です。「去」は補足的な意味で使われています。つまり、「買い物をしに行く」または「買い物に行っているところ」という感じで、行く理由を表す時に使います。もしくは買い物したあとに何処かに行く可能性もあります。（「我买东西再去你家。」買い物してから君の家に行く）
  
• 使う場面： 話している時に、動作が進行中であることやその理由を強調したい時です。
• • 例文：
    • 你怎么不在家呀？（なんで家に居ないの？）/你干嘛出去啊？（なんで出かけるの？）
    • 我买东西去。（買い物に行ってる。）

まとめ

• 「我去买东西。」: 「行く」ことを強調して、これから何かをしに行くことを宣言する時に使います。
• 「我买东西去。」: 「買い物」を強調して、行く理由や目的を説明したい時に使います。

この2つの文は、言いたいことの焦点が異なるだけで、どちらも正しい表現です。それぞれの文を使う状況やニュアンスを理解すると、自然に使い分けることができます。

他のパターンを知りたい、もっと詳しく説明してほしいと思ったら、サンチャイナで一緒に学習しましょう！まずは体験レッスンにお越しください。