【ドラマで中国語】『ホットスポット』編－2
今回は『ホットスポット』より、特にホテルでの中国の方への接客、もしくはご自身が中国語圏への旅行で使えそうなフレーズをピックアップしてご紹介！
ちなみに『ホットスポット』は『热点(rè diǎn）』！直訳ですね。
このパートの会話は短いですが、丁寧な接客表現や申し出のフレーズが詰まっています。実際の場面でも使いやすいので、ぜひ練習してみてくださいね！
２．チェックイン―2
―――――――――――
従業員：お荷物お持ち致しますね。
お客様：お願いします。
従業員：エレベーターこちらになります。どうぞ。
―――――――――――
↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓
―――――――――――
服务员：我来拿行李。
客人：麻烦你，谢谢。
服务员：电梯在这边。请进。
―――――――――――
“Wǒ lái ná xíng li.”
“Má fan nǐ, xiè xie.”
“Diàn tī zài zhè biān. Qǐng jìn.”
―――――――――――
※解説：
★「我来 + 動詞」
・「私が～します」の意味で、申し出るときに使う便利な表現。来（lái） には「来る」という意味もありますが、この場合は「～する役割を引き受ける」というニュアンスになります。「我来 !」だけでも「私がやりますよ！」という表現ができます。
例：我来开门（Wǒ lái kāi mén）＝「私がドアを開けます」
・他に申し出るときに使う便利な表現：
a.「我帮您拿行李。」(Wǒ bāng nín ná xíngli.)＝「お荷物お持ちします。」
（帮（bāng）：「手伝う、助ける」という意味で、「帮您」で「あなたを手伝います」という丁寧な申し出になります。）
b.「需要我帮您拿行李吗？」(Xū yào wǒ bāng nín ná xíng li ma?)＝「お荷物お持ちしましょうか？」
（需要～吗？（xūyào~ma?）：「～することを必要としてますか？」と確認する、更に丁寧な表現になります。）
★「麻烦你」
・「麻烦（má fan）」は「面倒をかける、迷惑をかける」という意味の動詞です。「麻烦你 」で「（あなたに）お願いしてもいいですか？」や「お手数をおかけしますが」という丁寧な依頼表現になります。フォーマルな場面では、麻烦您 のように「您（nín）」を使うとより丁寧になります。
・他にお願いするときに使う便利な表現：
a.「那就拜托你了。」（Nà jiù bài tuō nǐ le.）＝「それではお願いします。」
（「拜托（bài tuō）」は「お願いする、頼む」というフォーマルな表現。ビジネスシーンや丁寧な依頼の際に使われます。シチュエーションによっては「拜托！」だけで「おいおい、頼むよ～（ちゃんとやってくれよ）」という不満も表す事があります。）
b.「麻烦您帮我一下。」（Má fan nín bāng wǒ yí xià）＝「すみません、ちょっと手伝ってもらえますか？」
★「电梯在这边（Diàn tī zài zhè biān）」
・在（zài）+ 場所：「～にあります」「～にいます」という存在する場所を示す表現です。
・这边（zhè biān）は「こちら、この辺り」という大まかな方向を案内する際によく使われます。なお、「ここ」は「这里」です。
★「请进（Qǐng jìn）」
・请（qǐng）+ 動詞：「どうぞ～してください」と丁寧に促す表現です。进（jìn）＝「入る」という動詞なので、请进 で「どうぞお入りください」となります。
例：请坐（Qǐng zuò）＝「どうぞお座りください」
・他に案内するときに使う便利な表現：
a.「请跟我来。」(qǐng gēn wǒ lái.)＝「ご案内致します。（＝どうぞ私についてきてください。）」
b.「这边请。」（Zhè biān qǐng.）＝「こちらへどうぞ。」
まとめ：重要文法ポイント
1. 我来 + 動詞： 「私が～します」という申し出表現
2. 麻烦 + 人：「（誰誰）にお手数をかけます」という丁寧な依頼表現
3. 在 + 場所：「（どこどこ）にある／いる」という人や物の存在する場所を示す表現
4. 请 + 動詞：「どうぞ～してください」という丁寧な促し表現
この文法をしっかり理解しておけば、ホテルのチェックインだけでなく、さまざまな場面で応用できますよ！
もっと中国語を知りたい、学びたいと思ったら、サンチャイナで学んでみませんか？まずはお問い合わせフォームから体験レッスンにお申し込みください。