中国語を学んでいると、似たような音に聞こえて「え、今のどっち！？」と耳が混乱する瞬間、ありませんか？

実は、日本語を学ぶ中国人にとっても同じ。聞き分けにくい音は、お互いにたくさんあります。

これは、日本人と中国人では母語にない発音が異なるため、つまずきやすいポイントもそれぞれ違うからです。

今回は、お互いが苦手としやすい発音を見てみましょう。

 

日本人が区別しにくい中国語の音

 

中国語には、日本語にない「似ているけど違う音」が多くあります。

 

■ x と sh

・希望（xī wàng）

・失望（shī wàng）

→ どちらも「シ」に近く聞こえやすい

 

■ j と zh

・计较（jì jiào）

・制造（zhì zào）

→ 舌の位置（前寄りか反り舌か）の違い

 

■ ci と cu（母音の違い）

・瓷器（cí qì）

・粗气（cū qì）

→ 「i」と「u」の違いだが、日本語話者には混ざりやすい

 

■ ü（yu）と you

・绿（lǜ）

・六（liù）

→ 「ü」は日本語にない音で、「you」と混同しやすい

 

■ e と u の混同

・饿（è）

・悟（wù）

→ 母音の違いが聞き取りづらいケースも多い

 

 

中国人が区別しにくい日本語の音

 

一方、日本語にも外国人にとって難しいポイントがあります。

 

■ 促音（っ）

・部下／物価

・新手／洗って

・居てください／行ってください

・来てください／切ってください

→ 「っ」があるかないかで意味が変わるのが難しい

 

■ 長音（ー）

・ビル／ビール

・通り／鳥／鳥居

・撮る／通る

・主観／習慣

→ 音の長さだけで意味が変わる

 

■ た行 と だ行

・単語／だんご

・タンス／ダンス

・通して／どうして／同士で

→ 清音と濁音の違いが曖昧になりやすい

 

■混ざるとカオス？“混合型ミス”

いくつかの要素が重なると、さらに混乱します。

・銭湯が良い／鮮度が良い

・灯籠／道路

・適当にやる／適度にやる

・オートロック／驚く

→ 音・長さ・濁音が絡み合い、別の意味に聞こえてしまうことも

 

 

最後に

 

発音の違いは、単なる「聞き間違い」ではなく、それぞれの言語の仕組みの違いから生まれています。

最初は区別できなくて当然。むしろ「聞こえないポイント」を知ることが、上達の近道です。

完璧に聞き分けようとするよりも、何度も聞いて、真似して、少しずつ“耳と口”を慣らしていきましょう。

気づいたときには、「あ、今の違い分かる！」という瞬間がきっと来ます。