「ざあざあ」「しとしと」「ワンワン」。

日本語は「オノマトペ大国」と呼ばれるほど、擬音語や擬態語が豊かな言語です。
中国語にも、日本語ほど多くはないですが、オノマトペはもちろん存在します。ただ、日本語とは少し違った音や漢字が使われることもあり、比べてみると面白い発見がたくさんあります。

今回は、そんな中国語のオノマトペをいくつかご紹介します。

 

 

雨は「ホアララ」と降る？

まずは、雨の音から。
中国語で、雨が勢いよく降る様子は、こんなふうに表現できます。

 

雨哗啦啦地下着。

（Yǔ huālālā de xiàzhe.）
（雨がザーザー降っている。）

 

「哗啦啦（huālālā／ホアララ）」は、水が勢いよく流れる音や、雨が激しく降る様子などを表します。
中国語の「h」は、日本語の「ハ行」よりも、喉の奥のほうで息を強く出します。それが雨の勢いを表現している感じがしませんか？

では、「しとしと」降る雨はどうでしょう？

 

外面淅淅沥沥地下着小雨。

（Wàimiàn xīxīlìlì de xiàzhe xiǎoyǔ.）
（外では小雨がしとしと降っている。）

 

「淅淅沥沥（xīxīlìlì／シシリリ）」は、雨が細かく降り続く様子を表します。「xi」という音が細かく小さいものを連想させます。「細（xì）」や「小(xiǎo)」も「xi」が入っていますね。日本語も「細」は「し」、「小」は「しょう」ですから、音の響きとイメージが似ている気がします。

 

 

「ハックション！」は中国語でなんという？

くしゃみの音も、言語によって表現が違います。中国では 「阿嚏！（ātì／アーティ）」 とくしゃみをします。「ti」の音で唾が飛ぶ様子を感じませんか？

ちなみに「くしゃみをする」は「打喷嚏（dǎ pēnti）」といいます。

 

 

動物の鳴き声も違う？

動物の鳴き声は、言語によって表現が違うことがあります。中国語のオノマトペには、「口へん（口）」の付いた漢字がよく使われるという特徴があります。口から出る音や、動物の鳴き声などを表すときによく見られます。

例えば、猫の鳴き声。中国人には「ミャオ」と聞こえ、同じ音の「苗(miáo)」に口へんを付けて「喵（miāo）」という字を使います。漢字にも注目するのも面白いです。

では、ほかの動物の鳴き声も見てみましょう。

 

犬：狗（gǒu）— 汪汪（wāngwāng）

猫：猫（māo）— 喵喵（miāomiāo）

牛：牛（niú）— 哞哞（mōumōu）

羊：羊（yáng）— 咩咩（miēmiē）

ニワトリ：公鸡（gōngjī）— 喔喔（wōwō）

アヒル：鸭子（yāzi）— 嘎嘎（gāgā）

ひよこ：小鸡（xiǎojī）— 叽叽（jījī）

カエル：青蛙（qīngwā）— 呱呱（guāguā）

 

同じ動物の声を聞いているはずなのに、文字にすると、国や言語で表現も変わってしまうのが面白いですね。

 

 

漫画に出てくる音を中国語で表すと？

漫画は、まさにオノマトペの宝庫。絵があるので場面を想像しやすく、セリフだけでなく効果音にも注目すれば、楽しみながら中国語の語彙を増やせ、身近で楽しい教材ともなりますね。

 

「アハハ！」→ 哈哈哈（hāhāhā）

ハハハ！ と笑う声。中国語でも、同じ音を繰り返して笑い声を表現します。

「呵呵呵（hēhēhē）」だと嘲笑や冷笑、

「嘻嘻嘻（xīxīxī）」だと「ウフフ」や「クスクス」のような笑い声を表します。
ネットでは２２２（èrèrèr）で笑いを表すこともあります。

 

「カチャ！」「ポキッ！」→ 咔嚓！（kāchā）

硬いものが当たったり、スイッチの音や枝が折れる音、カメラのシャッター音などを表します。

 

「ドン！」「バン！」→ 砰！（pēng）

銃声や、何かが強くぶつかったり、ドアが勢いよく閉まったりする場面などで使われる、大きな音の表現です。例えばこんな風に使います。

砰的一声，门关上了。

（Pēng de yì shēng, mén guān shàng le.）
（バタンという音を立てて、ドアが閉まった。）

 

「ピンポーン！」→ 叮咚（dīngdōng）

チャイムや呼び鈴の音です。英語にも「ding-dong」という表現がありますね。

 

「ドンドンドン！」→ 咚咚咚（dōng dōng dōng）

ドアをたたく音や、重いものが落ちた音、何かが響く音などを表します。音を繰り返すことで、リズムや勢いが伝わってきます。「咕咚（gūdōng／ゴトン）」「扑咚（pūdōng／ドボン、ボチャン）」のような使い方もします。

 

「ドキドキ！」→ 怦怦（pēng pēng）

心臓が高鳴る音です。「心怦怦直跳（xīn pēng pēng zhí tiào）」といえば、心臓がドキドキする様子を表せます。

そういえば、上海の幼児向けテレビ番組で《欢乐蹦蹦跳（Huānlè bèngbèngtiào）》という番組があります。日本の「おかあさんといっしょ」のような番組です。

「蹦蹦（bèngbèng）」は、「ぴょんぴょん」という意味。どちらも「跳ねる」時に使います。

「怦怦（pēngpēng／ポンポン）」が「ドキドキ」、「蹦蹦（bèngbèng／ボンボン）」が「ぴょんぴょん」と、濁音と半濁音のイメージが逆な気がして、日本人の感覚と異なっていて興味深いです。

 

「シーン……」→ 静（jìng）など

「シーン……」は日本独特の表現で、ぴったり一致する決まった表現があるわけではありません。場面に応じて、例えば次のような言葉が使われます。

「静―」や、「静悄悄（jìngqiāoqiāo）」、「鸦雀无声（yāquè wúshēng）」など、静けさを表す言葉に置き換えたりします。

 

 

 

オノマトペから知る、言葉の面白さ

今回紹介した他にも、さまざまな中国語オノマトペがあります。
同じ音や様子を表す言葉でも、感じ方の違いで日本語と中国語で表現が異なるって面白いですね。

なお、ここでは中国語の発音をピンインで表記しています。でも、オノマトペは、実際に声に出すとき、音を伸ばしたり、勢いをつけたりして、感情や状況を生き生きと表現することがあります。ただし、学習するときは基本の発音(声調)も大切にしましょう。

 

「ほかのオノマトペも知りたい！」「中国語の会話や表現をもっと楽しみたい！」と思った方は、サンチャイナで一緒に中国語を学んでみませんか？

まずはお気軽に体験レッスンにお申し込みを。