三茶で中国語ミニ講座006
女：“那幢大楼叫什么名字？”
男：“音译叫凯洛特塔，直译叫胡萝卜塔。”
006
“Nà zhuàng dà lóu jiào shén me míng zi ?”
“Yīn yì jiào Kǎi luò tè tǎ , zhí yì jiào Hú luó bo tǎ.”
「あれは何というビルですか？」
「音訳ではCarrot tower、直訳では人参塔です。」
☆ポイント：
1.「叫(jiào)」は「呼ぶ、言う」という動詞。「什么(shén me)」は「なに」という疑問詞。モノの他に人の名前を聞くときにも「～叫什么名字？(~ jiào shén me míng zi ?)」と聞きます。
2.「幢(zhuàng)」はビルなど比較的高い建物を数える量詞。
3.「タワー」は音訳も意訳も「塔(tǎ)」。高層ビルは「大厦(dà shà)」、オフィスビルは「写字楼(xiě zì lóu)」とも言います。
4.「胡萝卜(hú luó bo)」は野菜のにんじん（「人参(rén shēn)」は朝鮮人参のこと）、「萝卜(luó bo)」は大根、「黄瓜(huáng guā)」はきゅうり（昔は中国でも胡瓜と言ったのでこちらでも通じます）。
※サンチャイナでレッスンを始めてみませんか？まずは体験レッスンにお申込みください。