三茶で中国語ミニ講座012
男：“三轩茶屋有赛百味吗？”
女：“以前有的，现在没有了。”
012
“Sān xuān chá wū yǒu Sài bǎi wèi ma ?”
“Yǐ qián yǒu de, xiàn zài méi yǒu le.”
「三軒茶屋にサブウェイある？」
「以前はあったけど、今はもうなくなっちゃった。」
☆ポイント：
1.文末に「吗？(ma ?)」を付けるだけで疑問文になります。日本語の「～（です）か？」にあたり、語順も変えなくていいので分かりやすい疑問詞です。
2.所有の「有る」は「有(yǒu)」。最初から（所有して）無い時は「没有(méi yǒu)」、前はあった（所有してた）けど無くなった時は「没有了(méi yǒu le)」と言います。ここでの「了」は状況の変化を表す記号です。「了」の有無でニュアンスが変わりますね。
3.サブウェイ「赛百味(Sài bǎi wèi)」は中国の都市部にもあります。他に「肯德基(Kěn dé jī)（ケンタッキー・フライド・チキン）」、「星巴克(Xīng bā kè)（スターバックスコーヒー）」などもグローバルスタンダードとして馴染んでいます。どれも音訳ですが、英語読みとちょっと違うと感じますよね。実は、海外の物は香港経由で大陸（中国）に持ち込まれるものが多く、広東語（香港の言葉）を普通話（標準中国語）で読むので音が多少変化することがあります。例えば「麦当劳(Mài dāng láo)（マクドナルド）」は広東語で「mag6 dong1 lou4」で発音もイントネーションも英語に近い音訳となっています。
※サンチャイナでレッスンを始めてみませんか？まずは体験レッスンにお申込みください。