“诶、你不知道大猩猩大楼吗？”

022

---

“Ei, nǐ bù zhī dào Dà xīng xīng dà lóu ma ?”

「え、ゴリラビル知らないの？」

---

☆ポイント：

1.「不～吗？」は「～ではないですか？」という意味ですが、否定文を疑問形にする場合、反語文にも使います（～じゃないの？＝～でしょ）。否定文の疑問形は反語文と紛らわしいので、ここでは「大猩猩大楼你不知道吗？」という言い方でもOKです。目的語が主題である場合、先頭に持ってくることで強調できます。

2.「ゴリラ」は「大猩猩(dà xīng xīng)」。日本で「猩猩（しょうじょう）」といえば、能の演目にもある架空の動物です。ちなみにチンパンジーは「黑猩猩(hēi xīng xing)」、ニホンザルは「日本猕猴(rì běn mí hóu)」、「猿(yuán)」の字は霊長類の総称。また、申年は「猴年(hóu nián)」と言います。

 

 

第二十一回←　　｜　　→第二十三回

 

※サンチャイナでレッスンを始めてみませんか？まずは体験レッスンにお申込みください。