025

スズラン通りにある手打ち麺のラーメン屋の店名は何だったっけ？

铃兰大街的手工拉面店的店名叫什么来着？

Ríng lán dà jiē de shǒu gōng lā miàn diàn de diàn míng jiào shén me lái zhe ?

ポイント：
1.この文の根幹は「店名叫什么」（店名は何）。主語に修飾語が長々と連なっているので、読むときは主語で一旦区切ってから述語を述べた方が良いでしょう。
2.「手作り」は「手工」。手仕事と言う感じ。母の手作りなど個人的な感じだと「亲手做(qīn shǒu zuò)」。
3.「～来着」は「～だっけ」。記憶があいまいの時に言います。