“每次经过柏屋，我都忍不住要买今川烧。”

026

---

“Měi cì jīng guò Bǎi wū , wǒ dōu rěn bu zhù yào mǎi jīn chuān shāo.”

「かしわやの前を通ると今川焼を買わずにはいられない。」

---

☆ポイント：

1.「忍不住(rěn bu zhù)」は「我慢できない、衝動を抑えられない」という意味。ちなみに文法解説すると「忍住（我慢する）」という結果補語に「不」を挟んで「出来ない」を表す「可能補語」になっています。逆に「我慢できる」だと「忍得住(rěn de zhù)」となります。

2.「经过(jīng guò)」は「通る」。過程、途中経過を含みます。ほかに「通过(tōng guò)」も「通る」ですが、こちらは「モノが通り過ぎる」もしくは「（出来事）を通じて」や「（誰かからの）承認」の意味もあります。

3.「都(dōu)」は「全て」の意味ですが、日本語では訳しません。ここでは強調を表す記号のようなものです。

 

 

第二十五回←　　｜　　→第二十七回

 

※サンチャイナでレッスンを始めてみませんか？まずは体験レッスンにお申込みください。