ドラマの名台詞ではなく、ドラマに出てきた、日常で使えそうなフレーズを紹介します。

今回は『最愛』よりピックアップ！

 

―――――――――――

「お父さん、帰りは？」

「遅くなる。」

―――――――――――

 

↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓

 

―――――――――――

“爸，你几点回来？”　　

(Bà，nǐ jǐ diǎn huí lái ?)

“应该会回晚吧。”

(Yīng gāi huì huí wǎn ba.)

―――――――――――

※解説※

1.日本語は会話を省略しがちですが、中国語だと最低限の語彙が無いと伝わりません。「帰りは？」は「何時に帰ってくるか？」、「遅くなる」は「帰るのが遅くなるはずだ」と言葉を足して意訳します。

2.時刻は「～点(diǎn)」と表現します。5時なら「五点(wǔ diǎn)」と言います。「何時？」と聞くときは「几点？(jǐ diǎn?)」と言います。

3.「应该」は「（状況から判断して）～のはず」、ここでの「会(huì)」は「～のはず（可能性が高い）」という意味で、よくセットで使います。

4.「回晚」は「帰ってくる時刻が遅い」。ちなみに「早く帰ってきてね」という時は「早点回来。(zǎo diǎn huí lái.)」

 

 

【ドラマで中国語】「最愛」編:   1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6