ドラマの名台詞ではなく、ドラマに出てきた、日常で使えそうなフレーズを紹介します。

今回は『最愛』よりピックアップ！

 

―――――――――――

「梨央さんの未来に。」

「じゃ、私達の友情にも乾杯しましょう。」

―――――――――――

 

↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓

 

―――――――――――

“为梨央小姐的未来干杯。”　　

(Wèi Lí yāng xiǎo jiě de wèi lái gān bēi.)

“那，也为我们的友情干杯吧。”

(Nà，yě wèi wǒ men de yǒu qíng gān bēi ba.)

―――――――――――

※解説※

1.「干杯！」だけでももちろんOKですが、誰かのためにとか、何かを祝して乾杯する時に「为～干杯！」と言います。

乾杯に関する表現：
「为新年干杯！」(wèi xīn nián gān bēi)（新しい年に乾杯）
「为友谊干杯！」(wèi yǒu yì gān bēi)（友情に乾杯）
「为健康干杯！」(wèi jiàn kāng gān bēi)（健康を祝して乾杯）
「为新郎新娘干杯！」(wèi xīn láng xīn niáng gān bēi)（新郎新婦に乾杯）

2.「为」は「為」の簡体字で、ここでは「wèi」（第四声）と読みますが、「wéi」（第二声）で読むときもあります。違いはこんな感じ。↓

「wèi」（第四声）：原因や目的、何かのためという意味の時
　　　　例：因为(yīn wèi)（なぜなら）、为什么(wèi shén me)（なぜ）

「wéi」（第二声）：何かになる、変化する、という意味の時
　　　　例：例：成为好朋友(chéng wéi hǎo péng you)（親友になる）、行为(xíng wéi)（行為）

 

 

【ドラマで中国語】「最愛」編:   1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6