【ドラマで中国語】『魔法のリノベ』編－2
今回は『魔法のリノベ（魔法翻新 mó fǎ fān xīn）』より、特にビジネスで使えそうなフレーズをピックアップしてご紹介！
―――――――――――
「私からも、もうひと案よろしいでしょうか。」
―――――――――――
↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓
―――――――――――
也可以让我再提出一个建议吗？
―――――――――――
Yě kě yǐ ràng wǒ zài tí chū yí gè jiàn yì ma ?
（直訳：私にももう一つ提案させていてただけますか？）
―――――――――――
※解説：
1.「让(ràng)」は「譲」の簡体字で、使役文に変換する記号になります。「AがBする」という文が、「让」を挿入することで「让+A+B」で「AにBさせる」となります。
この文は「我也可以再提出一个建议吗？」（私ももう一つ提案していいですか？）でも丁寧ですが、「让」を使うことで更にへりくだった言い方をしています。
例：
「我也可以看一下吗？」（私も見ていいですか？）
「也可以让我看一下吗？」（私にも見せていただけますか？）
2.「建议(jiàn yì)」は、何かの問題に対して解決のための具体的な方法を提案すること（アドバイス）。なお「提案(tí àn)」は会議などで意見をまとめた案（ドラフト）。