テレビドラマ『魔法のリノベ（魔法翻新 mó fǎ fān xīn）』より、特にビジネスで使えそうなフレーズをピックアップしてご紹介！

 

―――――――――――

「契約、とれました！」

「よっしゃー！よくやった！」

―――――――――――

 

 

↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓

 

 

―――――――――――

合约，成功拿下来了！
赞啦！成功了！

―――――――――――

Hé yuē, chéng gōng ná xià lái le !
Zàn la. Chéng gōng le !

―――――――――――

 

※解説：

1.契約（けいやく）は「合约(hé yuē)」。「合同(hé tong)」とも言います。中国語で「契约(qì yuē)」もありますが、以下のような違いがあります。

「合约(合同)」：法律に基づいた詳細な内容で、違約責任の規定もある

「契约」：個人的な信頼関係でかわす約束事

ちなみに、契約が取れなかった時は：

「合约不成功(hé yuē bù chéng gōng)」「合约失败了(hé yuē shī bài le)」

契約が無効（有効）だと言いたい時は：

「合约无效（有效）(hé yuē wú xiào、yǒu xiào)」

2.「赞(zàn)」はSNSでの「いいね」のことで、会話でも使うようになりました。「太好了(tài hǎo le)」とか「好极了(hǎo jí le)」もよく言います。「やった！／すばらしい！」のような感じです。上からの言い方が強めの「よくやった」の場合は「干得好！(gàn de hǎo)」とか「好样的(hǎo yàng de)」などと言います。

 

 

【ドラマで中国語】『魔法のリノベ』編:   1   |   2   |   3   |   4   |    5   |   6   |   7   |   8  |   9  |   10  |