テレビドラマ『魔法のリノベ（魔法翻新 mó fǎ fān xīn）』より、特にビジネスで使えそうなフレーズをピックアップしてご紹介！

 

―――――――――――

「なかなか魅力的な提案だ。考えさせてもらうよ。」

―――――――――――

 

 

↓↓↓中国語に変換すると↓↓↓

 

 

―――――――――――

这个提案真是吸引人。那就我考虑一下吧。

―――――――――――

Zhè ge tí’àn zhēn shì xī yǐn rén. Nà jiù wǒ kǎo lǜ yí xià ba.

―――――――――――

 

※解説：

1.「吸引(xī yǐn)」は字のごとく引き付けるという意味で「魅力的」と訳しています。

「吸引」の例文：

她是真的有吸引力的女人。（Tā shì zhēn de yǒu xī yǐn lì de nǚ rén.）
「彼女は本当に魅力的な女性だ。（引き付ける力がある）」
他的演讲吸引了很多观众的注意。Tā de yǎn jiǎng xī yǐn le hěn duō guān zhòng de zhù yì.
「彼の演説は多くの観衆の注目を集めた。（注意を引いた）」

2.「那就(nà jiù)」は熟語ではありませんがよくセットで使います。「じゃあ、それなら、だったら」のような、前の発言を受けて次の発言をするときの潤滑油のような役割で、話し言葉ではよく使います。

 

【ドラマで中国語】『魔法のリノベ』編:   1   |   2   |   3   |   4   |    5   |   6   |   7   |   8  |   9  |   10  |